Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

2. Verarbeitete Daten

• Accountdaten (E-Mail, Login-Metadaten)
• Hochgeladene Dateien (Bild/PDF), Dateimetadaten
• Übersetzungsparameter (Quell-/Zielsprache), Statusdaten
• Übersetzungsergebnisse und Fehlermeldungen
• Technische Logdaten (z. B. Serverzugriffe)

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Bereitstellung des Dienstes und Vertragsdurchführung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
• IT-Sicherheit und Missbrauchsprävention (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
• Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
• Falls erforderlich: Einwilligungen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)

4. Eingesetzte Dienstleister / Empfänger

• Supabase (Auth, Datenbank, Storage)
• Vercel (Hosting/Deployment)
• Cloudflare (Domain-Registrar und DNS-Betrieb)
• OpenAI (API für Übersetzungs- und Sprachverarbeitung)

Für externe Dienstleister sind Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) abzuschließen. Drittlandtransfers sind mit geeigneten Garantien (z. B. SCC) abzusichern und zu dokumentieren.

5. Speicherdauer

Übersetzungen und Upload-Daten werden grundsätzlich so lange gespeichert, bis sie vom Nutzer gelöscht werden oder das Konto gelöscht wird, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Zusätzlich können systemseitige Löschregeln für längere Inaktivität gelten; die jeweils aktiven Regeln sind maßgeblich.

6. Rechte betroffener Personen

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch nach den gesetzlichen Vorgaben.

Kontakt für Datenschutzanfragen: info@bg-infocenter.de

7. Sicherheit

Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen (TOMs) eingesetzt, insbesondere Zugriffskontrolle, Verschlüsselung, Berechtigungskonzepte und Protokollierung.

8. Stand

Stand: 16.02.2026